1
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
Shuhei!
2
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
Nem vagy suliban?
3
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
Én is abbahagytam a munkát.
4
00:01:07,442 --> 00:01:08,485
Jön.
5
00:01:24,334 --> 00:01:25,835
Kész?!
6
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
Nincs ugrás!
7
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
Rendben.
8
00:01:36,012 --> 00:01:38,139
Menj előre és ugorj.
9
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
Siess.
10
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
Hé! Nincs ugrás!
11
00:02:06,209 --> 00:02:07,544
Shuhei!
12
00:02:18,471 --> 00:02:22,559
Apu! Tudom, hogy bent vagy!
13
00:02:23,852 --> 00:02:28,064
Nyiss! Apu!
14
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
Nem kedvelsz engem.
15
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
Te.
16
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Neked is.
17
00:02:53,756 --> 00:02:56,759
Csak egy kis pénzt akarok!
18
00:02:57,927 --> 00:03:02,932
Ne hallgass rá, anya.
Nekem sem fizetett vissza.
19
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
Több mint 200 000 jen.
20
00:03:04,517 --> 00:03:06,936
Fogd be, te sznob!
21
00:03:07,020 --> 00:03:10,231
Minden hónapban adok egy kis pénzt anyának.
22
00:03:10,315 --> 00:03:13,193
Összeállsz ellenem.
23
00:03:13,276 --> 00:03:16,946
Miért vagy ilyen rosszindulatú?
24
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
Mert ahogy bánsz velem!
25
00:03:19,616 --> 00:03:22,869
Azt hiszed, nem vagyok elég jó.
26
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
Gyerekkorom óta.
27
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
Akiko.
28
00:03:27,290 --> 00:03:29,876
Csak Kaede-vel törődtél!
29
00:03:29,959 --> 00:03:31,878
Nem jártam főiskolára.
30
00:03:31,961 --> 00:03:34,714
Az összes pénzüket felhasználtad!
31
00:03:34,797 --> 00:03:38,218
Soha nem tanultál.
Rossz jegyeid voltak.
32
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
Szóval mi van?!
33
00:03:41,304 --> 00:03:43,097
Hagyd abba!
34
00:04:04,327 --> 00:04:09,082
Anya� Kérlek�
Adj kölcsön egy kis pénzt.
35
00:04:09,165 --> 00:04:10,750
Soha többé nem kérdezek.
36
00:04:10,833 --> 00:04:15,088
új állást kapok.
Nagyon jól fizet.
37
00:04:15,171 --> 00:04:19,842
Nem, anya.
El fogja játszani.
38
00:04:23,179 --> 00:04:24,347
Felejtsd el.
39
00:04:25,682 --> 00:04:29,352
Nem kapsz egy fillért sem.
40
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
Hűvös.
41
00:05:11,102 --> 00:05:12,102
Ki akarod próbálni?
42
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Nem köszönöm.
43
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
Ez könnyű.
44
00:05:15,690 --> 00:05:18,276
- Nem. Megnézem.
- Folytasd.
45
00:05:18,359 --> 00:05:19,527
- Én?
- Igen.
46
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
Igazán?
47
00:05:21,529 --> 00:05:22,947
fáradt vagyok.
48
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
Mutasd meg.
49
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
Komolyan?
50
00:05:33,624 --> 00:05:35,835
- Errefelé.
- Itt?
51
00:05:37,211 --> 00:05:40,340
Minden rendben. igyunk.
52
00:05:41,007 --> 00:05:44,510
Fogadok, hogy megteszem.
még nem fejeztem be.
53
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
Nagy ivó.
54
00:05:47,096 --> 00:05:48,514
Mi volt ez?
55
00:05:48,598 --> 00:05:50,099
Olaszország.
56
00:05:50,600 --> 00:05:52,935
Soha nem volt ott.
57
00:05:56,439 --> 00:06:00,568
Házigazda egy fogadó klubban?
Igazán?
58
00:06:00,651 --> 00:06:04,697
Igen. Nem hiszel nekem?
59
00:06:04,781 --> 00:06:06,032
Már megint a neved?
60
00:06:06,115 --> 00:06:07,533
viccelsz.
61
00:06:07,617 --> 00:06:09,952
Ryo vagyok.
62
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Maradj itt ma este.
63
00:06:14,374 --> 00:06:18,544
Egy barátnál szállok meg
de összevesztünk.
64
00:06:18,628 --> 00:06:21,214
Nincs több pénz.
Vissza kell mennem Nagoyába.
65
00:06:21,297 --> 00:06:22,799
Amikor?
66
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
Ma.
67
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
Nincs több vonat.
68
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
Aztán holnap.
69
00:06:27,970 --> 00:06:30,556
Szó sem lehet róla!
70
00:06:30,640 --> 00:06:34,394
Ne menj.
Nagyon jól érezzük magunkat.
71
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
ott lakom.
72
00:06:36,312 --> 00:06:38,064
Ne menj!
73
00:06:38,147 --> 00:06:41,567
muszáj! mennem kell!
74
00:06:41,651 --> 00:06:43,403
Elfogyott a készpénzem.
75
00:06:43,486 --> 00:06:46,656
Nem, nem, nem
76
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
nem vagy éhes?
77
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
Shuhei, forralj egy kis vizet.
78
00:06:58,668 --> 00:07:02,171
Hé! Forraljon fel egy kis vizet.
79
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
Nincs meleg víz.
Nincs instant tészta.
80
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
komolyan gondolod?
81
00:07:14,684 --> 00:07:19,522
Menj vásárolni.
Használja a meleg vizet a boltban.
82
00:07:21,023 --> 00:07:22,692
Akarsz enni?
83
00:07:24,861 --> 00:07:26,028
én igen.
84
00:07:44,255 --> 00:07:50,136
Tudod mit?
Veled kellene Nagoyába mennem.
85
00:07:51,220 --> 00:07:52,805
- Hagyd abba.
- A te gyereked?
86
00:07:52,889 --> 00:07:55,725
- Huh?
- Mi van a gyerekeddel?
87
00:07:57,185 --> 00:07:59,479
- Most nem�
- Gyerünk
88
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Szia.
89
00:08:01,230 --> 00:08:03,065
Még nem jött vissza.
90
00:08:15,244 --> 00:08:18,247
Mr. Tanaka már
elköltötte a juttatását?
91
00:08:19,874 --> 00:08:23,753
Ez nem jó.
Egyáltalán nem jó.
92
00:08:24,921 --> 00:08:28,257
Rendben. Hamarosan visszajövök.
93
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
Igen.
94
00:08:32,094 --> 00:08:35,723
Mr. Ujita, elnézést a hívásért
a semmiből.
95
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
Kihasználom az ebédszünetet.
96
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
Misumi asszony
97
00:08:47,944 --> 00:08:52,365
Sürgős ügyben nyugatra kell mennem.
98
00:08:52,448 --> 00:08:54,367
- Nyugat?
- Igen.
99
00:08:54,450 --> 00:08:58,871
Vigyázni fogsz Shuheire?
egy kis időre?
100
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
Huh?
101
00:09:01,624 --> 00:09:05,878
Olyan kedves voltál
a gyermektartásdíjról.
102
00:09:05,962 --> 00:09:09,882
Te vagy az egyetlen, akire számíthatok.
103
00:09:09,966 --> 00:09:13,010
Szóval kérlek. Csináld ezt értem.
104
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
Minden rendben. Mit szólnál egy csókhoz?
105
00:09:16,973 --> 00:09:17,973
Shuhei!
106
00:09:17,974 --> 00:09:18,975
Miért ne?!
107
00:09:20,810 --> 00:09:23,729
Mr. Ujita gondoskodni fog önről.
108
00:09:23,813 --> 00:09:28,067
Mr. Ujita, vigye magához.
Hamarosan visszajövök.
109
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Viszlát, Shuhei.
110
00:09:37,326 --> 00:09:38,828
Shuhei!
111
00:09:39,829 --> 00:09:41,163
bejövök.
112
00:09:49,672 --> 00:09:51,507
itt vagy?
113
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
Mondj valamit, Shuhei.
114
00:09:59,682 --> 00:10:04,520
sajnálom
Nem hagyhatom, hogy a házamban maradj.
115
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Nincs meleg víz.
116
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
Nincs gáz.
117
00:10:14,196 --> 00:10:16,365
Anyukádtól nincs hír?
118
00:10:17,116 --> 00:10:18,326
Nem.
119
00:10:20,161 --> 00:10:22,038
hova ment?
120
00:10:22,663 --> 00:10:24,373
Nem tudom.
121
00:10:25,541 --> 00:10:28,377
Kivel van? Egy férfi?
122
00:10:34,091 --> 00:10:37,470
Menj iskolába. Tanulnod kellene.
123
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
Igen.
124
00:10:46,562 --> 00:10:50,566
Egyedül jól vagy, igaz? Igen?
125
00:10:51,692 --> 00:10:54,570
eljövök még találkozunk.
126
00:11:29,772 --> 00:11:31,982
Hol vagy, anya? Gyere haza.
127
00:11:32,066 --> 00:11:33,651
Élsz?
128
00:11:33,734 --> 00:11:37,780
Azonnal küldjön egy kis pénzt.
129
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
Vagy nem tudok hazamenni.
130
00:11:40,574 --> 00:11:42,618
Viszlát.
131
00:11:44,578 --> 00:11:46,539
Jaj!
132
00:11:46,622 --> 00:11:49,750
Tessék, Akiko.
133
00:11:49,834 --> 00:11:54,505
Ital! Ital! Igyál, dögös!
134
00:11:54,588 --> 00:11:56,549
Hottie! Hottie! Hottie!
135
00:12:13,941 --> 00:12:17,820
ATM
136
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
Üdvözöljük, vásárló.
137
00:13:10,331 --> 00:13:14,418
6 NAPPAL KÉSŐBB
138
00:13:36,106 --> 00:13:39,693
- Szia Shuhei.
- Shuhei!
139
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
Nincs fény.
140
00:13:41,779 --> 00:13:43,989
komolyan gondolod?
141
00:13:44,073 --> 00:13:47,868
Mi tartott ilyen sokáig?
küldtem neked pénzt.
142
00:13:47,952 --> 00:13:51,288
Ne légy idióta. Nem volt elég.
143
00:13:51,372 --> 00:13:53,833
Mindent elküldtem, amim volt.
144
00:13:53,916 --> 00:13:57,545
Hol van a pénz, amit a nagynénéd ad?
145
00:13:57,628 --> 00:13:58,921
kaját vettem.
146
00:13:59,004 --> 00:14:02,216
Miért?! Menj Ujita házába!
147
00:14:02,299 --> 00:14:04,093
Tartsd le!
148
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
Nem akar gyereket a házába.
149
00:14:13,727 --> 00:14:15,271
Azt mondta?
150
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Üdv újra, Akiko. Szia Shuhei.
151
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
Helló.
152
00:14:35,207 --> 00:14:37,543
- Kávé tejszínnel.
- Igen, uram.
153
00:14:38,002 --> 00:14:41,380
Sokáig elmentél.
Nem ő volt, Shuhei?
154
00:14:57,104 --> 00:14:58,856
ki vagy te?
155
00:14:58,939 --> 00:15:00,816
Én vagyok az ő embere.
156
00:15:06,614 --> 00:15:09,617
Megsértetted Shuheit, igaz?
157
00:15:10,826 --> 00:15:16,498
Kihasználtad őt
míg Akiko távol volt.
158
00:15:18,125 --> 00:15:20,711
– mondta nekünk Shuhei sírva.
159
00:15:22,588 --> 00:15:26,050
Nem, Shuhei, mondd meg nekik, hogy ez nem igaz.
160
00:15:26,133 --> 00:15:27,509
Fájt, igaz?
161
00:15:29,303 --> 00:15:31,680
Mr. Ujita bántotta, nem?
162
00:15:37,478 --> 00:15:40,522
Shuhei, ne hazudj.
163
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
Egy városi hivatalnok megtámad egy kisgyereket?!
164
00:15:45,778 --> 00:15:47,780
Megbocsáthatatlan vagy!
165
00:15:47,863 --> 00:15:50,574
Gondolj az érzelmi traumájára!
166
00:15:50,658 --> 00:15:51,658
Huh?!
167
00:15:51,700 --> 00:15:53,035
Várj egy percet�
168
00:15:53,118 --> 00:15:56,664
Holnap megyünk az irodájába.
169
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Igaz, Shuhei?
170
00:15:59,333 --> 00:16:02,544
Bátor leszel, nem?
171
00:16:03,003 --> 00:16:06,548
El fogod mondani mindenkinek
amit csinált.
172
00:16:11,553 --> 00:16:17,142
Egy felnőtt egyedülálló férfi
nem népszerű a nők körében.
173
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
Nincs ezzel semmi baj.
174
00:16:20,437 --> 00:16:24,733
De tartsa távol a kezét a gyerektől. Megvan?!
175
00:16:25,401 --> 00:16:28,320
Fizetni fogunk.
176
00:16:32,241 --> 00:16:35,995
Nem csináltam semmit, Misumi asszony.
177
00:16:40,541 --> 00:16:43,919
Ez az ember becsapja önt, Misumi asszony.
178
00:16:44,003 --> 00:16:45,003
Kuss!
179
00:16:45,713 --> 00:16:48,507
Felgyújtom ezt a díszes házat!
180
00:16:49,425 --> 00:16:53,512
Hozd nekünk a pénzt! Kompenzációt kérünk!
181
00:16:53,595 --> 00:16:55,597
Akkor csendben maradunk.
182
00:16:56,098 --> 00:17:01,270
Mr. Ujita, az orvosi költségek
körülbelül 100 000 jenbe fog kerülni.
183
00:17:06,775 --> 00:17:08,110
hova mész?!
184
00:17:08,777 --> 00:17:10,612
Hogy megkapja a pénzt.
185
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
Talán 500.000?
186
00:17:21,373 --> 00:17:22,958
Lehetne.
187
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
Fagylaltszeletei vannak.
188
00:17:32,509 --> 00:17:35,137
Menjünk el egy vidámparkba.
189
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Shuhei, először jársz, igaz?
190
00:17:39,141 --> 00:17:43,312
Elmegyünk mindenféle szórakoztató túrákra.
Jó móka lesz.
191
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Anyukád és én összeházasodunk.
192
00:17:47,274 --> 00:17:48,817
úgy döntöttünk.
193
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
Most az apád vagyok.
194
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Mi?
195
00:17:55,574 --> 00:17:57,159
Nem hallottál?!
196
00:17:58,327 --> 00:18:00,662
Majd én eldöntöm, ki az apám.
197
00:18:04,833 --> 00:18:07,920
mi van veled?
198
00:18:08,003 --> 00:18:09,338
Te egy idióta vagy!
199
00:18:10,172 --> 00:18:13,842
én döntök
ha fiamként foglak nevelni!
200
00:18:15,344 --> 00:18:18,847
Teher vagy.
201
00:18:20,015 --> 00:18:23,852
Mondj köszönetet. Mondd: "Köszönöm, apa."
202
00:18:26,355 --> 00:18:27,856
Nem fog.
203
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
Olyan sokáig tart.
204
00:18:33,695 --> 00:18:36,532
Hé! mi folyik itt?
205
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
Gyerünk.
206
00:18:52,548 --> 00:18:53,632
mit csinálsz?!
207
00:18:53,715 --> 00:18:55,801
Akikót nem tudod boldoggá tenni!
208
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
Vigyázz! Nem! Ne!
209
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Szar. Ez fájt.
210
00:19:17,739 --> 00:19:18,907
Mozog!
211
00:20:02,409 --> 00:20:06,705
2 HÉTTEL KÉSŐBB
212
00:20:18,800 --> 00:20:22,304
Mikor kapsz fizetést?
213
00:20:25,474 --> 00:20:28,644
Csak tíz napja kezdtem el dolgozni.
214
00:20:29,394 --> 00:20:30,687
Szóval mikor?
215
00:20:33,649 --> 00:20:37,611
Hagyd abba a nyaggatást. A hónap vége.
216
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
Nem tudom használni a mobilomat.
217
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
Nem tudom elolvasni a híreket.
218
00:20:58,548 --> 00:21:01,843
Bárcsak elrohadna és eltűnne.
219
00:21:09,810 --> 00:21:10,810
Szia.
220
00:21:11,687 --> 00:21:13,480
Dolgozzon gyorsabban.
221
00:21:42,342 --> 00:21:46,263
Íme néhány munkamaradék.
222
00:21:46,346 --> 00:21:49,891
Rák és egyéb tenger gyümölcsei. együnk.
223
00:21:56,023 --> 00:21:57,232
Gyerünk.
224
00:21:59,526 --> 00:22:00,902
Szép.
225
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Yum.
226
00:22:29,306 --> 00:22:30,515
Helló?
227
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
Akiko?
228
00:22:33,643 --> 00:22:35,854
Mi folyik itt?
229
00:22:36,355 --> 00:22:41,943
Ujita a városi hivataltól
bejött a házba, és téged keresett.
230
00:22:42,027 --> 00:22:45,864
Azt mondta, hogy nem tud
bárhol megfoghat.
231
00:22:45,947 --> 00:22:48,033
Mit csináltál?
232
00:22:50,744 --> 00:22:52,371
hazudsz.
233
00:22:53,663 --> 00:22:56,041
Miért hazudnék?
234
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
Shuhei, gyerünk!
235
00:23:09,513 --> 00:23:12,557
Ez a fickó nem halt meg!
236
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
komolyan gondolod?
237
00:23:15,143 --> 00:23:19,064
Teljesen. És kétlem, hogy feljelentene minket.
238
00:23:21,358 --> 00:23:22,609
Édes!
239
00:23:22,692 --> 00:23:25,195
Szerencsénk volt!
240
00:23:25,278 --> 00:23:27,489
Nem kellett menekülnünk.
241
00:23:27,572 --> 00:23:29,449
Akkor most mi van?
242
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
Huh?
243
00:23:30,867 --> 00:23:35,080
Nem kell tovább itt maradnunk.
244
00:24:35,265 --> 00:24:36,475
Akiko!
245
00:25:02,125 --> 00:25:06,671
10 NAPPAL KÉSŐBB
246
00:25:09,132 --> 00:25:12,427
Shuhei! Gyere és csatlakozz hozzánk!
247
00:25:23,688 --> 00:25:25,065
Siess!
248
00:25:35,033 --> 00:25:39,579
Ez a fürdőszoba nagyszerű. Imádom.
249
00:25:40,372 --> 00:25:43,917
Örökre itt akarok maradni.
250
00:25:44,376 --> 00:25:45,460
Több pénzre van szükségünk.
251
00:25:45,544 --> 00:25:46,920
Menj, szerezd meg!
252
00:25:56,096 --> 00:25:58,473
Szar szagod van.
253
00:26:02,269 --> 00:26:04,813
Basszus, büdös vagy.
254
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Büdös.
255
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
Szia.
256
00:26:11,861 --> 00:26:13,238
Szia.
257
00:26:13,863 --> 00:26:15,240
Csináljuk meg.
258
00:26:17,534 --> 00:26:18,743
Szia.
259
00:26:20,036 --> 00:26:21,913
Felébred.
260
00:26:27,877 --> 00:26:29,254
Szia.
261
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
Szia.
262
00:26:41,891 --> 00:26:44,311
Csináljuk meg.
263
00:26:44,394 --> 00:26:47,606
Ugye nem adod fel?
264
00:27:45,747 --> 00:27:50,001
Helló. Ma este újra visszatérünk.
265
00:27:50,085 --> 00:27:53,922
Minden rendben. Megtartom neked.
266
00:28:09,270 --> 00:28:13,942
Mr. Akagawa, van egy kis szívességem.
267
00:28:14,984 --> 00:28:20,949
tudatod velem
ha a rendőrök megállnak?
268
00:28:23,618 --> 00:28:28,581
A fiam nem megy iskolába.
Nem illik bele.
269
00:28:28,665 --> 00:28:33,128
Inkább nem foglalkozom a hatóságokkal.
270
00:28:35,296 --> 00:28:41,136
Hozzá kell szoknia másokhoz,
de nehéz fiú.
271
00:28:45,807 --> 00:28:50,979
Engem gyerekként csúfoltak
mert a családom egy szerelmi szállodát vezetett.
272
00:28:51,646 --> 00:28:52,814
értem én.
273
00:28:53,857 --> 00:28:59,154
De mindig jól éreztem magam
amikor a szüleimmel voltam.
274
00:29:02,157 --> 00:29:04,242
Családi vállalkozás?
275
00:29:04,325 --> 00:29:05,827
Igen.
276
00:29:08,580 --> 00:29:13,334
Bekukucskált a vendégszobákba
amikor gyerek voltál?
277
00:29:14,169 --> 00:29:17,172
Nem� Természetesen nem.
278
00:29:17,714 --> 00:29:23,178
Nem kell hazudnod.
Bármikor bekukkanthatsz a szobámba.
279
00:29:26,306 --> 00:29:27,222
Mi?
280
00:29:27,223 --> 00:29:31,686
Akkor rendben. Ma este újra találkozunk.
281
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
Shuhei.
282
00:30:00,048 --> 00:30:04,719
Iskolai kirándulásra megyek,
de nincs pénzünk.
283
00:30:05,720 --> 00:30:08,223
Havonta fizetek gyerektartást.
284
00:30:09,224 --> 00:30:11,893
Anya azt mondta, összetörtünk.
285
00:30:14,395 --> 00:30:15,730
mennyi kell?
286
00:30:16,898 --> 00:30:18,733
30 000 jen körül.
287
00:30:20,026 --> 00:30:22,737
50 ezret küldök havonta.
288
00:30:26,241 --> 00:30:27,575
Szia�
289
00:30:28,576 --> 00:30:32,914
Szüksége van egy fodrászra. Te egy rendetlenség vagy.
290
00:30:36,167 --> 00:30:39,087
Nem dolgozik?
291
00:30:46,261 --> 00:30:47,762
Shuhei.
292
00:30:48,930 --> 00:30:50,765
Gyere velem lakni.
293
00:30:56,104 --> 00:30:57,438
mit mondasz?
294
00:30:58,773 --> 00:31:00,942
Anyuval akarok maradni.
295
00:31:12,287 --> 00:31:14,539
Biztos, hogy jól vagy?
296
00:31:28,595 --> 00:31:30,138
Ez mindenem.
297
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Ez minek volt?!
298
00:32:12,013 --> 00:32:13,681
mit akarsz?
299
00:32:15,099 --> 00:32:16,517
Iskola?
300
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
Most elfoglalt vagyok.
301
00:32:23,566 --> 00:32:27,528
Anya ismét pénzt akar kölcsönkérni.
302
00:32:30,031 --> 00:32:32,867
Már több mint 200 000-rel tartozik nekem.
303
00:32:33,451 --> 00:32:37,372
Mondd meg neki, hogy előbb fizessen vissza.
304
00:32:37,455 --> 00:32:41,876
Vissza kell fizetnie nekem
mielőtt többet kölcsönöz.
305
00:32:42,669 --> 00:32:47,465
Új munkája van,
és pénzre van szükségünk a mozgáshoz.
306
00:32:47,548 --> 00:32:48,967
Hazudik.
307
00:32:50,218 --> 00:32:51,886
Mondd meg neki, hogy nem vagyok becsapva.
308
00:33:07,402 --> 00:33:08,736
hogy ment?
309
00:33:09,404 --> 00:33:10,320
Nemet mondott.
310
00:33:10,321 --> 00:33:13,574
Miért? nem sírtál?
311
00:33:14,742 --> 00:33:18,913
Pénzt pazaroltunk a vonatjegyekre.
312
00:33:36,597 --> 00:33:40,435
őrült vagy?
a saját gyerekét használja így?!
313
00:33:43,104 --> 00:33:46,941
Soha többé nem akarlak látni.
Ne is hívj.
314
00:33:47,483 --> 00:33:49,277
Maradj távol a házamtól!
315
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
Jaj�
316
00:34:33,863 --> 00:34:35,990
Azt hiszem, terhes vagyok.
317
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
Vedd fel őket.
318
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
Shuhei.
319
00:35:58,030 --> 00:35:59,030
Akarod ezeket?
320
00:36:00,366 --> 00:36:03,786
5. ÉVFOLYAM MATEMATIKAFÚRÓK
321
00:36:03,870 --> 00:36:05,913
Nem mész iskolába.
322
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
Honnan tudod, hogy az enyém?!
323
00:36:12,587 --> 00:36:16,257
Elmentél más házigazda klubokhoz Nagoyában!
324
00:36:18,384 --> 00:36:21,804
Ez fájt! Végezzen abortuszt!
325
00:36:21,888 --> 00:36:27,643
Nem érdekel mit mondasz!
megszülöm a babát! az enyém!
326
00:36:27,727 --> 00:36:29,312
Seggfej!
327
00:36:29,395 --> 00:36:32,148
mi a fene?!
328
00:36:32,231 --> 00:36:35,443
Hagyd abba! Kurva!
329
00:36:40,573 --> 00:36:42,325
Jaj�
330
00:36:42,408 --> 00:36:45,995
Te kis köcsög.
331
00:36:46,078 --> 00:36:48,122
Ez fáj!
332
00:36:48,748 --> 00:36:49,957
Hülye punk!
333
00:36:51,459 --> 00:36:54,837
Nem szabadna felvenned a harcot velem!
334
00:36:56,088 --> 00:37:00,468
Fegyelmezni kell
a kis takony helyesebben!
335
00:37:01,344 --> 00:37:04,305
lesz még gyereked?!
336
00:37:07,475 --> 00:37:10,311
elegem van belőletek.
337
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
elmentem innen!
338
00:37:23,658 --> 00:37:25,326
Várjon!
339
00:37:35,169 --> 00:37:36,170
Felejtsd el.
340
00:37:37,505 --> 00:37:39,006
Soha nem fog menni!
341
00:38:14,542 --> 00:38:16,377
Hello�
342
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
jól vagy?
343
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
Shuhei, menj, vegyél nekem valamit.
344
00:39:11,098 --> 00:39:12,933
Menj egy sört.
345
00:41:14,054 --> 00:41:15,639
Menő, mi?
346
00:41:18,100 --> 00:41:20,478
Remélem ez segít.
347
00:41:21,437 --> 00:41:23,981
Shuhei, menj be.
348
00:41:28,194 --> 00:41:29,987
hogy van?
349
00:41:33,324 --> 00:41:35,534
tetszik?
350
00:41:36,952 --> 00:41:40,706
Elég kényelmes.
Mint egy titkos rejtekhely a gyerekeknek.
351
00:41:41,999 --> 00:41:46,378
Szó sem lehet róla. Nem élhetünk ott.
352
00:41:49,173 --> 00:41:52,885
Miért nem maradhatunk?
az egyik üres szobában?
353
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
Elnézést.
354
00:42:35,052 --> 00:42:39,265
Meglátogatjuk a nagymamádat. Az a vén dög.
355
00:42:40,975 --> 00:42:43,102
félek tőle.
356
00:42:55,364 --> 00:42:57,950
Nincs más választásunk!
357
00:43:28,439 --> 00:43:30,816
Ryo, az a bunkó�
358
00:43:32,526 --> 00:43:34,820
Tényleg elhagyott minket.
359
00:43:44,288 --> 00:43:48,667
A fenébe is�
360
00:43:55,424 --> 00:43:59,011
Kidobott egy szemétláda.
361
00:44:09,730 --> 00:44:12,733
Szia Shuhei
362
00:44:41,261 --> 00:44:43,555
Jaj�
363
00:44:57,486 --> 00:45:01,907
Van még pénzed
a Sakuraba nő adott neked?
364
00:45:02,408 --> 00:45:04,243
Már régen elment.
365
00:45:06,120 --> 00:45:08,288
Shuhei, menj.
366
00:45:09,623 --> 00:45:13,460
A nagymamád arra késztet, hogy hányok.
367
00:45:19,299 --> 00:45:22,302
Menj, Shuhei.
368
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Menj el a nagymamádhoz.
369
00:45:53,083 --> 00:45:54,668
mi a baj?
370
00:46:03,510 --> 00:46:06,013
Anya azt hiszi, hogy terhes.
371
00:46:09,725 --> 00:46:10,768
Mi?
372
00:46:11,560 --> 00:46:12,853
Ki az apa?
373
00:46:14,605 --> 00:46:16,106
Pénz kell neki.
374
00:46:19,026 --> 00:46:20,527
Hazudik.
375
00:46:21,695 --> 00:46:26,366
Hazudik, hogy pénzt szerezzen tőlünk.
376
00:46:27,701 --> 00:46:29,203
Ez az igazság.
377
00:46:32,039 --> 00:46:34,041
Nem hiszem el!
378
00:46:35,542 --> 00:46:38,545
Nem én neveltem ilyenre!
379
00:46:40,589 --> 00:46:44,051
Mindig elromlott. Állandóan teherbe esik.
380
00:46:44,968 --> 00:46:46,553
Csalódást okoz nekem!
381
00:46:49,890 --> 00:46:51,892
Neked is!
382
00:46:54,394 --> 00:46:56,230
Menj innen!
383
00:46:58,232 --> 00:47:00,400
Megtagadom őt.
384
00:47:02,736 --> 00:47:04,905
Soha többé ne gyere ide!
385
00:47:06,573 --> 00:47:10,077
Nem bírom tovább!
386
00:47:16,750 --> 00:47:18,418
mit csinálsz?
387
00:47:19,044 --> 00:47:20,921
Csak egy kis mennyiség.
388
00:47:22,756 --> 00:47:25,759
Hogy tehetted?!
389
00:47:51,451 --> 00:47:53,996
Azt mondtam, hogy terhes vagy
de nem sikerült.
390
00:47:56,790 --> 00:47:59,793
Az öreg kurva�
391
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
Miért?
392
00:48:12,806 --> 00:48:14,808
Miért?
393
00:48:15,809 --> 00:48:16,977
Hé!
394
00:48:17,978 --> 00:48:19,980
Miért nem sikerült?
395
00:48:24,318 --> 00:48:26,486
Próbáljam meg újra?
396
00:48:33,869 --> 00:48:35,329
Shuhei.
397
00:49:35,013 --> 00:49:39,726
5 ÉVVEL KÉSŐBB
398
00:49:41,561 --> 00:49:43,063
Fuyuka!
399
00:49:44,731 --> 00:49:46,149
Menjünk vissza.
400
00:49:46,233 --> 00:49:49,069
Még mindig játszani akarok.
401
00:49:49,736 --> 00:49:52,656
Nem. Anya ideges lesz.
402
00:49:52,739 --> 00:49:55,784
Hova megyünk vissza?
403
00:49:55,867 --> 00:49:57,077
Nem tudom.
404
00:49:58,036 --> 00:49:59,329
Menjünk megkeresni anyát.
405
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
Anyuval eszünk.
406
00:50:40,620 --> 00:50:45,792
Shuhei éhes vagyok.
407
00:50:49,671 --> 00:50:51,965
Lehet, hogy pachinkót játszik.
408
00:50:53,467 --> 00:50:56,970
Nagyon éhes vagyok�
409
00:50:57,512 --> 00:50:58,764
Ne sírj.
410
00:51:02,142 --> 00:51:03,602
Kérlek, hagyd abba a sírást.
411
00:51:06,396 --> 00:51:08,607
Menjünk, keressük anyát.
412
00:51:10,150 --> 00:51:12,319
Piggyback lovaglás.
413
00:51:48,188 --> 00:51:49,689
Elnézést.
414
00:51:52,442 --> 00:51:55,487
Beszélhetnék veled?
415
00:52:04,871 --> 00:52:07,040
Hadd érintsem meg.
416
00:52:27,561 --> 00:52:29,104
lázas vagy.
417
00:52:36,403 --> 00:52:37,863
végeztünk.
418
00:52:39,906 --> 00:52:41,241
Kövess engem.
419
00:52:56,173 --> 00:52:59,885
Shuhei! Fuyuka! Menjünk.
420
00:53:01,636 --> 00:53:02,594
Misumi asszony!
421
00:53:02,596 --> 00:53:03,596
Ne nyúlj hozzám!
422
00:53:03,638 --> 00:53:06,516
- Kérem, üljön le!
- Engedj el!
423
00:53:06,600 --> 00:53:10,187
- Nyugodj meg!
- Ne nyúlj hozzám!
424
00:53:10,270 --> 00:53:12,647
Minden rendben.
425
00:53:12,731 --> 00:53:16,860
Menj innen!
Tartsa távol a kezét!
426
00:53:16,943 --> 00:53:20,447
Nyugi. Nyugodj meg.
427
00:53:20,989 --> 00:53:23,241
Minden rendben.
428
00:53:29,331 --> 00:53:30,624
Itt.
429
00:53:43,637 --> 00:53:48,558
Régen járt jóléti ellátásban.
430
00:53:49,184 --> 00:53:50,894
Miért hagytad abba?
431
00:54:02,530 --> 00:54:04,157
Egy fiatal lány�
432
00:54:07,702 --> 00:54:11,456
Gondolsz a gyerekeidre?
433
00:54:11,539 --> 00:54:13,250
Ők az én gyerekeim.
434
00:54:14,000 --> 00:54:15,961
Azt csinálhatok, amit akarok!
435
00:54:19,172 --> 00:54:20,465
Gondold át alaposan.
436
00:54:21,174 --> 00:54:26,513
Ilyen ütemben
őrizetbe kell vennünk őket.
437
00:55:03,425 --> 00:55:05,427
Fogd a kezem.
438
00:55:05,510 --> 00:55:07,887
Rendben. Ezt eldobtad.
439
00:55:10,015 --> 00:55:11,558
Itt.
440
00:55:32,704 --> 00:55:34,080
Kapaszkodj.
441
00:55:43,798 --> 00:55:45,258
Matrac!
442
00:55:46,384 --> 00:55:48,428
Olyan jó érzés.
443
00:56:07,822 --> 00:56:08,990
Shuhei�
444
00:56:12,243 --> 00:56:14,371
Szeretnél iskolába járni?
445
00:56:17,207 --> 00:56:19,417
Egy "ingyenes iskola" tizenévesek számára.
446
00:56:19,501 --> 00:56:23,004
Ne beszélj vele az engedélyem nélkül.
447
00:56:28,134 --> 00:56:32,055
Zaklatni fogsz,
mindegy hova mész.
448
00:56:50,490 --> 00:56:51,825
Itt van.
449
00:57:04,003 --> 00:57:05,338
Tanár.
450
00:57:17,684 --> 00:57:20,019
- Jó.
- Köszönöm.
451
00:57:23,773 --> 00:57:25,859
Oké osztály.
452
00:57:26,359 --> 00:57:29,404
Készítsünk csoportképet.
453
00:57:29,487 --> 00:57:31,531
Shuheival.
454
00:57:32,031 --> 00:57:34,033
Viseljen, amit csak akar.
455
00:57:37,871 --> 00:57:42,625
Gyerünk srácok. Gyűjtse össze a közepén.
456
00:57:42,709 --> 00:57:46,546
készen állsz? Mosoly.
457
00:57:47,338 --> 00:57:52,135
Shuhei, mosolyogj. Mondd: "Sajt".
458
00:58:31,090 --> 00:58:32,258
Ön a sor.
459
00:58:46,272 --> 00:58:47,607
Gyerünk.
460
00:58:57,951 --> 00:58:59,619
Kapaszkodj.
461
00:59:11,464 --> 00:59:12,799
Shuhei?
462
00:59:16,636 --> 00:59:18,888
Felnőttél!
463
00:59:21,891 --> 00:59:22,891
Ki az?
464
00:59:25,311 --> 00:59:26,729
A nővérem.
465
00:59:54,007 --> 00:59:58,094
Shuhei, éhes vagyok. Menj, vegyél nekem kaját.
466
01:00:03,558 --> 01:00:05,268
Menjünk.
467
01:00:56,736 --> 01:00:58,196
mit akarsz?
468
01:01:01,282 --> 01:01:04,619
hiányoztál. Telefonja nem üzemel.
469
01:01:08,623 --> 01:01:11,209
Nehéz volt megtalálni.
470
01:01:14,253 --> 01:01:16,255
Azt hittem, meghaltál.
471
01:01:23,429 --> 01:01:24,931
Az a lány�
472
01:01:25,973 --> 01:01:27,517
Ő az enyém, nem?
473
01:01:34,774 --> 01:01:36,359
Ő a lányom!
474
01:01:36,943 --> 01:01:38,528
Menj innen!
475
01:01:38,611 --> 01:01:40,029
nincs hova mennem!
476
01:01:40,113 --> 01:01:41,989
nem érdekel!
477
01:01:42,073 --> 01:01:45,368
Menj innen! Megy!
478
01:01:45,451 --> 01:01:50,331
Hagyjon békén! Menj innen!
479
01:01:50,415 --> 01:01:53,793
Menj innen! Menj innen!
480
01:01:54,252 --> 01:01:56,045
Menj innen!
481
01:01:58,131 --> 01:02:02,802
Menj innen! Menj innen! Menj innen!
482
01:02:03,386 --> 01:02:06,806
Menj innen! Menj innen!
483
01:02:07,807 --> 01:02:08,933
Menj innen!
484
01:02:23,823 --> 01:02:27,118
Látod? Szakértő húzóerő vagyok.
485
01:02:27,201 --> 01:02:28,995
mit gondoltál?
486
01:02:29,495 --> 01:02:31,080
- Jó.
- Huh?
487
01:02:31,164 --> 01:02:32,331
ügyes vagy.
488
01:02:34,000 --> 01:02:36,711
Menjünk az árkádba?
489
01:02:36,794 --> 01:02:40,339
Fuyuka, gyerünk. Menjünk.
490
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
tessék.
491
01:03:00,318 --> 01:03:01,444
Soha nem volt ott.
492
01:03:01,527 --> 01:03:05,865
Soha nem voltál meleg forrásban? Mennünk kellene.
493
01:03:07,200 --> 01:03:08,826
Hakone?
494
01:03:08,910 --> 01:03:13,539
Soha nem hallottál Hakone-ról?
Hakonét mindenki ismeri.
495
01:03:14,874 --> 01:03:18,377
Az újév helye
maratoni verseny.
496
01:03:21,547 --> 01:03:23,841
Játszani akarok a csúszdán.
497
01:03:23,925 --> 01:03:26,552
Ma eleget játszottál rajta.
498
01:03:27,720 --> 01:03:30,264
Holnap újra akarom.
499
01:03:30,348 --> 01:03:34,560
Csináljunk várat a homokozóban.
500
01:04:01,087 --> 01:04:05,716
Itt vagyunk. jól vagy?
501
01:04:05,800 --> 01:04:11,347
Nem! Nem állok készen arra, hogy hazamenjek!
502
01:04:11,430 --> 01:04:14,725
- Többet akarok.
- Kimerültem.
503
01:04:14,809 --> 01:04:17,687
- Viszlát.
- Csodálatos ember, te
504
01:04:17,770 --> 01:04:20,231
Köszi szépen.
505
01:04:20,314 --> 01:04:23,818
Ideje indulni.
506
01:04:23,901 --> 01:04:26,070
Viszlát Akiko.
507
01:04:26,153 --> 01:04:28,114
Haza mész?
508
01:04:28,197 --> 01:04:30,283
Viszlát.
509
01:04:36,414 --> 01:04:39,959
Hé, mit csinálsz?
510
01:04:41,627 --> 01:04:44,130
mi a fenét csinálsz?
511
01:04:44,213 --> 01:04:47,550
Hé � Hé! Hé!
512
01:04:47,633 --> 01:04:50,928
mi van veled?!
513
01:04:51,012 --> 01:04:55,391
Jaj! Engedj el engem!
514
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
Gyere ide!
515
01:04:57,310 --> 01:05:00,855
Ó! Te bántasz engem!
516
01:05:00,938 --> 01:05:06,652
Te kurva! Ki volt az a vén gazember?!
517
01:05:31,177 --> 01:05:32,428
Jaj�
518
01:05:32,511 --> 01:05:35,348
Ezt, mi? Jobbra?
519
01:05:38,517 --> 01:05:41,312
Fáj? Akarsz még?!
520
01:05:41,395 --> 01:05:44,357
Ó! Ó! Ó!
521
01:05:54,700 --> 01:05:55,952
Menjünk.
522
01:06:20,893 --> 01:06:22,937
Megint elmegy?
523
01:06:28,901 --> 01:06:30,069
mit gondolsz?
524
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
Ne menj.
525
01:07:01,183 --> 01:07:03,269
Így írod, hogy "Aya"?
526
01:07:03,352 --> 01:07:07,231
Igen. Nehéznek tűnik?
527
01:07:15,698 --> 01:07:17,074
Ez jó.
528
01:07:22,038 --> 01:07:26,083
Mit kérdezzek először?
A jövődről?
529
01:07:28,044 --> 01:07:31,756
mi az álmod? Milyen munka?
530
01:07:36,218 --> 01:07:37,762
Nem tudom.
531
01:07:38,387 --> 01:07:41,474
Helyes� Értem.
532
01:07:41,557 --> 01:07:43,100
Eszik.
533
01:07:57,740 --> 01:07:58,866
Ms. Takahashi�
534
01:07:58,949 --> 01:08:00,326
Hívj Ayának.
535
01:08:02,244 --> 01:08:05,623
Jaj, miért ezt a munkát választottad?
536
01:08:15,925 --> 01:08:21,847
A gyerekkoromat úgy töltöttem, mint ti.
537
01:08:23,057 --> 01:08:25,643
Fizikailag bántalmaztak.
538
01:08:27,186 --> 01:08:29,522
Egy árvaházban nőttem fel.
539
01:08:31,524 --> 01:08:37,363
De ma itt vagyok,
köszönöm azoknak, akik jók voltak hozzám.
540
01:08:39,698 --> 01:08:44,203
Jó móka felnőni. Sokat tanulsz.
541
01:08:46,622 --> 01:08:51,961
Önnek is van választási lehetősége
hogy távol élsz anyádtól.
542
01:09:14,316 --> 01:09:16,485
Valami felnőttebbet?
543
01:09:16,569 --> 01:09:18,571
Felnőtt, de aranyos.
544
01:09:19,155 --> 01:09:20,823
mit akarsz?
545
01:09:20,906 --> 01:09:22,324
labdát akarok.
546
01:09:22,408 --> 01:09:25,077
Mint egy focilabda?
547
01:09:25,161 --> 01:09:27,163
Szereted a focit.
548
01:09:27,246 --> 01:09:31,584
Ha kapunk egy futballlabdát,
mindannyian játszhatunk együtt.
549
01:09:31,667 --> 01:09:32,667
Gyerünk.
550
01:09:51,937 --> 01:09:53,272
Menni valahova?
551
01:09:53,939 --> 01:09:55,941
Állásközvetítő iroda.
552
01:09:56,650 --> 01:09:59,612
- Meddig?
- Nem tudom.
553
01:10:00,446 --> 01:10:04,283
Úgy kell tennem, mintha munkát keresnék
hogy megkapja az előnyöket.
554
01:10:06,285 --> 01:10:08,287
Fájdalom a seggben.
555
01:10:13,792 --> 01:10:16,629
Ne menj iskolába. Vigyázz Fuyukára.
556
01:10:17,254 --> 01:10:18,464
Újra?
557
01:10:19,006 --> 01:10:21,800
Most abbahagyhatod az iskolát.
558
01:10:50,663 --> 01:10:55,000
"Amikor sírt,
a könnyeit a macska hátába törölte.
559
01:10:56,502 --> 01:11:01,090
Egy napon a macska a lány hátán halt meg.
560
01:11:01,173 --> 01:11:05,844
A babakötél megfojtotta."
561
01:11:10,182 --> 01:11:11,517
Aya vagyok.
562
01:11:17,022 --> 01:11:19,108
- Helló.
- Helló.
563
01:11:19,191 --> 01:11:21,026
Bejöhetek?
564
01:11:23,696 --> 01:11:26,532
Hoztam neked néhány könyvet.
565
01:11:34,707 --> 01:11:36,458
Használtak, de
566
01:11:36,542 --> 01:11:38,377
Ezt akarom.
567
01:11:47,720 --> 01:11:49,388
Nehéznek tűnnek.
568
01:11:58,063 --> 01:11:59,815
Inkább tanulok.
569
01:11:59,898 --> 01:12:02,067
Jól jársz.
570
01:12:09,992 --> 01:12:12,578
Köszönöm az étkezést.
571
01:12:21,045 --> 01:12:23,088
A szoba tisztábbnak tűnik.
572
01:12:28,302 --> 01:12:29,928
Helló.
573
01:12:31,764 --> 01:12:33,265
Huh?
574
01:12:35,517 --> 01:12:36,810
könyveket hoztam.
575
01:12:37,519 --> 01:12:41,106
Shuhei szeret olvasni.
Van néhány Fuyu számára
576
01:12:41,940 --> 01:12:43,776
Fuyu?
577
01:12:44,610 --> 01:12:46,612
A neve Fuyuka!
578
01:12:51,784 --> 01:12:53,118
Akiko�
579
01:12:54,953 --> 01:12:56,622
Akiko!
580
01:13:01,210 --> 01:13:02,795
Mit gondolsz, ki vagy?
581
01:13:08,550 --> 01:13:09,968
sajnálom.
582
01:13:13,263 --> 01:13:14,807
elmegyek.
583
01:13:28,987 --> 01:13:30,489
Shuhei!
584
01:14:29,590 --> 01:14:30,548
Menni valahova?
585
01:14:30,549 --> 01:14:32,509
Inkasszók. Menjünk.
586
01:14:32,593 --> 01:14:33,886
Siess.
587
01:14:54,031 --> 01:14:57,409
Nem baj, ha nem megyek?
588
01:14:57,493 --> 01:14:59,077
Mi?
589
01:15:00,245 --> 01:15:01,705
Itt maradhatok?
590
01:15:02,206 --> 01:15:03,749
És mit csinál?
591
01:15:05,709 --> 01:15:06,710
Menj iskolába.
592
01:15:06,793 --> 01:15:08,587
Ne légy hülye.
593
01:15:13,050 --> 01:15:14,593
Mehettek srácok.
594
01:15:16,136 --> 01:15:17,930
Iskolába akarok menni.
595
01:15:23,227 --> 01:15:28,941
Nem számít, mit mondott az a kurva,
senki sem szeret téged.
596
01:15:29,441 --> 01:15:31,068
Azt mondta, hátborzongató vagy.
597
01:15:31,818 --> 01:15:35,364
Dühös vagy érte, igaz?
598
01:15:36,990 --> 01:15:38,825
Azt is mondta, hogy büdös vagy.
599
01:15:40,702 --> 01:15:42,204
Biztosan igen.
600
01:16:08,105 --> 01:16:11,900
AYA, BOCSÁNAT. SHUHEI
601
01:16:46,351 --> 01:16:49,021
Akiko, mennem kell.
602
01:16:50,022 --> 01:16:53,025
Ez ameddig el lehet jutni. itt az ideje.
603
01:16:54,026 --> 01:16:56,361
Össze kell tartanunk�
604
01:16:56,445 --> 01:17:01,033
nem tudok. Utána mennek
apám és bátyám.
605
01:17:02,367 --> 01:17:04,036
Jól lesznek.
606
01:17:06,121 --> 01:17:08,040
Te vagy a következő.
607
01:17:08,999 --> 01:17:11,043
Nem tehetem ezt veled.
608
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
Ne törődj vele.
609
01:17:21,720 --> 01:17:24,806
Hol vagy?!
Meg fogunk ölni!
610
01:17:24,890 --> 01:17:27,851
Szállj le a hátamról! Ölj meg, ha tudsz!
611
01:17:27,934 --> 01:17:32,397
Te halott vagy, hallod?!
És a családod, mi...
612
01:17:47,579 --> 01:17:50,248
mennem kell.
613
01:18:05,013 --> 01:18:08,600
Shuhei, vigyázz Fuyukára.
614
01:18:11,019 --> 01:18:12,270
Rendben?
615
01:18:14,147 --> 01:18:15,857
Egy másik dolog.
616
01:18:16,316 --> 01:18:20,028
Anyukád végül is egy jó nő.
617
01:19:00,193 --> 01:19:04,239
A fenébe, nekem több is van
618
01:19:11,538 --> 01:19:16,084
Megkért, hogy vigyázzak Fuyukára.
619
01:19:24,509 --> 01:19:29,431
Hamarosan visszajön.
Így működik a kapcsolatunk.
620
01:19:39,274 --> 01:19:41,651
Egy másik.
621
01:19:42,861 --> 01:19:45,489
A fenébe ezek az öregségi foltok.
622
01:20:24,152 --> 01:20:27,030
mit tegyek?!
623
01:20:27,614 --> 01:20:30,367
Ryo vissza fog jönni, nem?
624
01:20:31,993 --> 01:20:34,204
Megteszi, igaz?!
625
01:20:53,598 --> 01:20:56,560
Te vagy most mindenem.
626
01:20:58,603 --> 01:21:01,565
Csak te.
627
01:21:39,936 --> 01:21:44,608
6 HÓNAPVAL KÉSŐBB
628
01:22:06,963 --> 01:22:08,673
Megint ott van?
629
01:22:16,348 --> 01:22:18,183
nem eszel?
630
01:22:19,142 --> 01:22:20,602
jól vagyok.
631
01:22:20,685 --> 01:22:24,356
Nem hagyhatom, hogy elájulj a munkában.
632
01:22:54,219 --> 01:22:57,555
Elnézést. Hm�
633
01:22:59,391 --> 01:23:02,519
Kérhetek kölcsön egy kis pénzt?
634
01:23:04,896 --> 01:23:11,069
Ha adok még egy előleget,
nem kapsz semmit a fizetés napján.
635
01:23:12,237 --> 01:23:14,406
Te is fizetsz bérleti díjat.
636
01:23:18,410 --> 01:23:21,413
Várd meg a bónuszt, oké?
637
01:23:22,122 --> 01:23:24,416
Csak 30.000 jen.
638
01:23:25,959 --> 01:23:27,252
Kérem.
639
01:23:28,253 --> 01:23:31,923
Miért kell minden hónapban előleg?
640
01:23:32,549 --> 01:23:35,260
Anyukám mobiltelefonszámlái�
641
01:23:44,436 --> 01:23:48,356
Nincs több előleg.
De ingyen lehet enni.
642
01:23:49,357 --> 01:23:50,400
Rendben?
643
01:24:19,137 --> 01:24:22,974
Szia. Kaptál előleget?
644
01:24:23,725 --> 01:24:24,851
Nem.
645
01:24:25,477 --> 01:24:26,811
Miért nem?!
646
01:24:26,895 --> 01:24:28,313
Nem tudtam!
647
01:24:32,358 --> 01:24:34,319
Hagyd abba a szerencsejátékot.
648
01:24:42,619 --> 01:24:45,497
Megmondod, mit csináljak?
649
01:24:48,333 --> 01:24:52,337
Talán egy nap,
Fuyuka és én talán eltűnünk.
650
01:25:02,430 --> 01:25:04,349
Menj, kérdezd meg még egyszer.
651
01:25:42,220 --> 01:25:45,306
Te voltál az, mi?!
652
01:25:45,390 --> 01:25:48,059
én tudtam! Hé!
653
01:25:49,727 --> 01:25:51,229
Miért tetted?
654
01:25:55,733 --> 01:25:57,652
Jöjjön velem.
655
01:26:06,244 --> 01:26:11,249
Hanyag anya vagy!
Ezért nem jó neki!
656
01:26:11,958 --> 01:26:15,086
Nem is keresel munkát!
657
01:26:17,755 --> 01:26:20,633
Fáj a lábam
658
01:26:22,468 --> 01:26:26,723
Sétálsz a zálogházhoz
a Shuhei által ellopott cuccokkal!
659
01:26:26,806 --> 01:26:29,893
Hagyd abba a kifogásokat!
660
01:26:29,976 --> 01:26:32,187
Nem teszem rá, hogy lopjon!
661
01:26:34,314 --> 01:26:36,024
Nem hiszek neked!
662
01:26:36,983 --> 01:26:39,027
anya vagy!
663
01:26:39,819 --> 01:26:42,488
Az anyjuk, ugye?!
664
01:26:42,572 --> 01:26:46,868
Egy anyának dolgoznia kell a gyerekeiért!
665
01:26:47,493 --> 01:26:51,706
Főzzön ételeket és gondoskodjon róluk
amíg fel nem nőnek!
666
01:26:53,124 --> 01:26:55,210
Ezt csinálja egy anya!
667
01:27:21,194 --> 01:27:24,030
Köszönjük a meghívást.
668
01:27:24,113 --> 01:27:26,574
Érezd magad otthon.
669
01:27:32,497 --> 01:27:34,415
Hadd segítsek.
670
01:27:45,885 --> 01:27:47,428
megteszem.
671
01:28:06,197 --> 01:28:07,949
Matsuura úr.
672
01:28:10,243 --> 01:28:14,289
Elnézést kérek mindenért.
673
01:28:15,915 --> 01:28:17,625
nagyon sajnálom.
674
01:28:25,091 --> 01:28:26,634
sajnálom.
675
01:28:27,802 --> 01:28:29,470
Felejtsd el.
676
01:28:36,227 --> 01:28:38,479
Elkezdhet dolgozni
holnapután.
677
01:28:57,206 --> 01:28:59,417
Házas?
678
01:29:05,631 --> 01:29:07,508
A feleségem meghalt.
679
01:29:11,137 --> 01:29:13,181
sajnálom.
680
01:29:19,771 --> 01:29:21,856
Bizonyára magányos vagy.
681
01:30:10,780 --> 01:30:15,910
RYO ÜZENETE:
AKIKO, SEGÍTS
682
01:35:39,483 --> 01:35:41,902
AKIKO, SEGÍTS
683
01:35:44,155 --> 01:35:49,243
500 000 JEN HOLNAPRA
VAGY MEGÖLIK
684
01:35:49,326 --> 01:35:53,497
AKIKO, SEGÍTS
685
01:36:16,937 --> 01:36:18,647
Készpénz van a széfben.
686
01:36:20,107 --> 01:36:22,026
- Nem.
- Csak csináld.
687
01:36:22,109 --> 01:36:23,527
Nem kellene!
688
01:36:23,611 --> 01:36:25,654
Meg fogják ölni!
689
01:37:21,001 --> 01:37:22,545
Ennyi?
690
01:37:24,171 --> 01:37:26,048
Nem elég.
691
01:38:00,875 --> 01:38:02,251
hova megyünk?
692
01:39:13,614 --> 01:39:16,033
éhes vagyok.
693
01:39:20,829 --> 01:39:24,541
Van pénz abban a régi gazban.
694
01:39:26,335 --> 01:39:27,544
Mi?
695
01:39:29,171 --> 01:39:30,547
A nagymamáé?
696
01:39:52,361 --> 01:39:54,905
Ha megölöd, lesz pénzünk.
697
01:40:02,037 --> 01:40:03,414
Igen.
698
01:40:45,289 --> 01:40:50,794
Szóval, amit korábban mondtál
Tényleg meg tudod csinálni?
699
01:40:53,797 --> 01:40:55,049
Mit csinálj?
700
01:40:55,132 --> 01:40:57,301
Nagymama.
701
01:40:59,470 --> 01:41:00,804
Oh�
702
01:41:01,805 --> 01:41:04,641
Tudod vagy nem?
703
01:41:12,816 --> 01:41:14,151
Tudod?
704
01:41:16,320 --> 01:41:17,988
nem tudod?
705
01:41:25,704 --> 01:41:27,998
Nincs pénzünk.
706
01:41:30,209 --> 01:41:34,004
Nincs más út.
707
01:41:43,847 --> 01:41:47,017
Muszáj, különben Fuyuka meghal.
708
01:42:02,366 --> 01:42:04,201
Tényleg kell?
709
01:42:57,921 --> 01:43:00,132
Shuhei, játsszunk.
710
01:43:02,009 --> 01:43:03,510
Most nem.
711
01:43:04,261 --> 01:43:08,599
Gyerünk, Shuhei. Játsszunk.
712
01:43:09,808 --> 01:43:11,768
Elnézést. Most nem tudok.
713
01:43:40,505 --> 01:43:42,716
Emlékezz, mit mondtam tegnap.
714
01:43:45,469 --> 01:43:48,138
- Shuhei�
- Mondtam, hogy fogok.
715
01:43:54,478 --> 01:43:55,979
Mondd el, hogyan.
716
01:43:59,191 --> 01:44:00,567
nem tudom�
717
01:44:03,862 --> 01:44:06,073
Mennyi ideig tart?
718
01:44:09,493 --> 01:44:11,411
Vagy egy óra?
719
01:44:12,537 --> 01:44:14,081
Túl hosszú.
720
01:44:24,007 --> 01:44:29,805
Idáig jutottunk.
Túl késő kihátrálni.
721
01:44:29,888 --> 01:44:31,598
tudom.
722
01:44:45,237 --> 01:44:49,283
A nagypapa és a nagymama felismer majd?
723
01:45:03,255 --> 01:45:04,631
Megy.
724
01:45:42,044 --> 01:45:43,587
Eljövetel.
725
01:45:48,258 --> 01:45:51,178
Kérlek�
726
01:45:54,598 --> 01:45:57,934
Kapaszkodj. Ki van ott?
727
01:46:00,437 --> 01:46:02,064
Segíthetek?
728
01:46:09,029 --> 01:46:11,073
Shuhei?
729
01:46:18,872 --> 01:46:20,749
Gyere be.
730
01:46:28,882 --> 01:46:32,761
Shuhei, maradj vacsorázni.
731
01:46:37,516 --> 01:46:41,603
Mi történt a babával?
Megvolt neki?
732
01:46:44,564 --> 01:46:45,565
Igen�
733
01:46:47,025 --> 01:46:48,485
Egy kistestvér.
734
01:46:48,568 --> 01:46:51,113
Szóval lány volt.
735
01:46:57,994 --> 01:47:02,999
Egy kistestvér, mi? találkozni akarok vele.
736
01:47:07,504 --> 01:47:08,672
Aranyos.
737
01:47:12,759 --> 01:47:14,177
Találkoznod kellene vele.
738
01:47:14,678 --> 01:47:17,514
Szeretnénk. Nem tennénk?
739
01:47:18,682 --> 01:47:20,016
Igen.
740
01:48:03,143 --> 01:48:04,394
Mi az?
741
01:48:06,480 --> 01:48:08,815
Shuhei! mit csinálsz?!
742
01:49:02,536 --> 01:49:03,954
Megcsináltad.
743
01:49:53,003 --> 01:49:59,009
A kettős gyilkosságban
egy idős házaspáré Szaitamában
744
01:49:59,509 --> 01:50:04,514
17 éves,
munkanélküli unokáját letartóztatták.
745
01:50:06,182 --> 01:50:10,437
Vádat emeltek ellene
házuk betörésével
746
01:50:10,520 --> 01:50:14,649
és halálra szúrta őket egy késsel.
747
01:50:16,318 --> 01:50:21,072
5 HÓNAPVAL KÉSŐBB
748
01:50:21,156 --> 01:50:22,866
én?
749
01:50:25,702 --> 01:50:28,955
Soha nem mondtam neki, hogy ölje meg őket.
750
01:50:31,416 --> 01:50:37,631
Figyelj, Akiko. Shuhei soha
csináld, hacsak nem mondtad neki.
751
01:50:39,549 --> 01:50:43,720
Ő okos
és rendkívül motivált a tanulásra.
752
01:50:44,471 --> 01:50:47,140
Bárcsak iskolába járt volna�
753
01:50:50,435 --> 01:50:53,647
Túl messzire lökted őt.
754
01:51:00,445 --> 01:51:02,155
Ő�
755
01:51:03,948 --> 01:51:06,660
néha hazudik.
756
01:51:10,121 --> 01:51:12,499
Nincs bizonyítékod, ugye?
757
01:51:14,459 --> 01:51:17,504
Azt mondtam neki, hogy ölje meg őket.
758
01:51:20,465 --> 01:51:22,676
Ugye vagy nem?
759
01:51:30,475 --> 01:51:34,688
Te és Shuhei együtt függőek vagytok.
760
01:51:37,315 --> 01:51:43,196
Nem Shuheit használtad
pénzhez jutni?
761
01:51:43,822 --> 01:51:46,032
Tudod mit?
762
01:51:50,829 --> 01:51:54,374
Úgy nevelhetem, ahogy akarom.
763
01:51:56,000 --> 01:51:58,545
Végül is én vagyok az anyja.
764
01:52:01,339 --> 01:52:04,384
én szültem őt.
765
01:52:06,177 --> 01:52:08,555
Ő az én húsom és vérem.
766
01:52:10,682 --> 01:52:12,559
Nem érted?
767
01:52:15,645 --> 01:52:19,566
Minden szeretetet megadtam neki
egy fiú kérhetné.
768
01:52:23,486 --> 01:52:27,073
Fel tudom nevelni a saját gyerekemet
769
01:52:28,199 --> 01:52:31,411
bárhogy jónak látom.
770
01:52:34,205 --> 01:52:37,083
Miért probléma ez?
771
01:52:39,711 --> 01:52:42,088
Ő a fiam.
772
01:53:03,193 --> 01:53:04,736
A rendőrség hisz�
773
01:53:06,196 --> 01:53:11,117
hogy az anyád
közreműködött a gyilkosságban-rablásban.
774
01:53:13,244 --> 01:53:14,244
De�
775
01:53:15,705 --> 01:53:19,793
nem volt ott
a bűncselekmény helyszínén.
776
01:53:21,795 --> 01:53:24,631
Ha ő tagadja,
777
01:53:25,548 --> 01:53:29,969
nehéz bizonyítani az érintettségét.
778
01:53:32,096 --> 01:53:33,473
Hm�
779
01:53:35,225 --> 01:53:39,312
Elmagyaráznád nekem egyszerűbb szavakkal?
780
01:53:41,773 --> 01:53:44,234
Soha nem fejeztem be az általános iskolát.
781
01:53:51,533 --> 01:53:53,576
Ez az eset�
782
01:53:55,370 --> 01:53:58,081
azon múlik, hogy vagy sem
783
01:53:58,873 --> 01:54:03,086
anyád mondta, hogy csináld.
784
01:54:06,381 --> 01:54:08,216
Ez befolyásolja�
785
01:54:10,009 --> 01:54:11,928
mennyi időt fog börtönben tölteni.
786
01:54:15,890 --> 01:54:18,601
Bűnének súlya.
787
01:54:22,397 --> 01:54:23,773
Így volt?
788
01:54:25,233 --> 01:54:27,277
Azt mondta neked, hogy csináld?
789
01:54:59,309 --> 01:55:01,185
magam csináltam.
790
01:55:08,776 --> 01:55:11,154
Anyámnak nem volt benne része.
791
01:55:14,115 --> 01:55:15,825
Ez mind én voltam.
792
01:55:17,827 --> 01:55:19,829
Miért nem vallja be?
793
01:55:20,496 --> 01:55:22,999
Gyerünk Shuhei
794
01:55:36,471 --> 01:55:39,557
AKIKO: HÁROM ÉV Próbaidő
795
01:55:39,641 --> 01:55:42,685
SHUHEI: 12 év börtön
796
01:55:42,769 --> 01:55:48,274
EGYIKÜK NEM FELLEBBEZTE MEG A DÖNTÉSEKET
797
01:55:54,197 --> 01:55:55,531
Enter.
798
01:55:59,243 --> 01:56:00,620
Ül.
799
01:56:16,260 --> 01:56:17,637
Fuyuka�
800
01:56:18,763 --> 01:56:20,306
Hogy van?
801
01:56:22,600 --> 01:56:27,814
Végül nevelőotthont találtunk neki.
802
01:56:29,774 --> 01:56:33,444
De még nem tudom megmondani, hol.
803
01:56:40,118 --> 01:56:41,661
Nem akarom őt�
804
01:56:44,288 --> 01:56:46,332
hogy úgy végezzen, mint én.
805
01:56:54,465 --> 01:56:58,011
Hamarosan írhattok egymásnak.
806
01:57:00,138 --> 01:57:01,681
dolgozom rajta.
807
01:57:11,983 --> 01:57:13,192
Kérdezhetek valamit?
808
01:57:19,157 --> 01:57:21,701
Megnéztem a tárgyalásokat.
809
01:57:23,995 --> 01:57:25,872
Miért vállaltad az összes felelősséget?
810
01:57:28,166 --> 01:57:29,876
Tizenkét év�
811
01:57:32,003 --> 01:57:33,713
Olyan hosszú.
812
01:57:47,351 --> 01:57:51,064
Itt jobb, mint kint.
813
01:57:55,359 --> 01:57:57,070
Mert itt�
814
01:57:58,821 --> 01:58:00,656
Tudok rendszeresen enni.
815
01:58:03,367 --> 01:58:05,411
Tudok könyveket olvasni.
816
01:58:12,210 --> 01:58:13,503
Ezért?
817
01:58:18,841 --> 01:58:20,426
mehetek?
818
01:58:24,013 --> 01:58:25,264
Várjon.
819
01:58:26,849 --> 01:58:29,102
Van még, nem?
820
01:58:29,727 --> 01:58:31,437
Shuhei!
821
01:58:44,700 --> 01:58:46,285
én
822
01:58:49,914 --> 01:58:51,791
szeretem az anyámat.
823
01:58:55,878 --> 01:58:57,296
Még most is?
824
01:59:03,094 --> 01:59:05,304
Mit kellett volna tennem?
825
01:59:07,098 --> 01:59:09,642
Egyedül tehetetlen.
826
01:59:14,897 --> 01:59:15,898
De�
827
01:59:17,358 --> 01:59:19,360
azt mondtad, hogy mindent egyedül csináltál.
828
01:59:21,445 --> 01:59:23,322
Nem szabad hazudni.
829
01:59:25,199 --> 01:59:26,659
Miért ne?
830
01:59:30,037 --> 01:59:31,747
Minden, ami az életemről szól�
831
01:59:32,874 --> 01:59:35,168
amúgy tévedett.
832
01:59:39,422 --> 01:59:41,924
De vajon rossz szeretni az anyámat?
833
02:00:29,138 --> 02:00:31,599
Azért jöttem, hogy meséljek Fuyukáról.
834
02:00:39,232 --> 02:00:41,275
Ők az én gyerekeim.
835
02:00:45,655 --> 02:00:47,531
Shuhei�
836
02:00:49,909 --> 02:00:51,619
Fuyuka�
837
02:00:57,458 --> 02:00:59,835
Te egy tehetetlen anya vagy.
838
02:02:15,244 --> 02:02:16,912
Shuhei�
839
02:02:21,667 --> 02:02:23,919
Azt mondta, szeret téged.
840
02:02:31,761 --> 02:02:33,512
Még most is.